-
1 углядеть
совер.;
(за кем-л./чем-л.) ;
разг. look after;
take proper care (of) за всем не углядишь ≈ one can't see to everything, one can't attend to everything не углядетьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > углядеть
-
2 углядеть
( за кем-либо) разг. surveiller qnза всем не углядишь — on ne peut pas veiller à tout -
3 углядеть
сов.за всем не углядишь — non è facile aver occhio per tutto; qualcosa ti sfugge sempre -
4 no se puede estar en todo
сущ.общ. за всем не углядишь, рук не хватает (для работы)Испанско-русский универсальный словарь > no se puede estar en todo
-
5 ügyel
[\ügyelt, \ügyeljen, \ügyelne] 1. {vigyáz, őrködik) \ügyel vkire, vmire присматривать/присмотреть, смотреть/посмотреть, приглядывать/приглядеть, услеживать/уследить, следить (mind) за кем-л., за чем-л; беречь кого-л., что-л.; (egy ideig) последить за кем-л., sj|чём-л. v. кого-л., что-л.;\ügyel a gyermekre — последить v. глядеть за ребёнком;,\ügyel a gyermekekre — приглядывать v. присматривать за детьми; nem \ügyel — а gyermekekre не у.следить за ребёнком; \ügyel — а törvény megtartására следить за соблюдением закона; \ügyel á rendre — смотреть v. следить за порядком; csak arra \ügyelj, hogy el ne essél — смотри v. следи только за тем, чтобы не упасть; nem \ügyel eléggé vkire, vmire — недосматривать/недосмотреть за кем-л., за чём-л.; 2.,(megfigyel) \ügyel vkire, vmire — углядеть v. прослеживать/проследить за кем-л., за чём-л.; сторожить кого-л., что-л.; minden mozdulatára \ügyel — он следит каждое её движение; \ügyelívminek a végrehajtására — проследить за выполнением чего-л.; mindenre nem lehet \ügyelni — за всем не углядишь;\ügyel az egészségére — берешь, своё здоровье;
3.\ügyelj arra, amit mondok — обрати внимание на мой слова; следи за тем, что я говори; senki sem \ügyel rá — никто не обращает внимание на него;(ijgyet vet} \ügyel vkire, vmire — обращать/обратить внимание на кого-л., на что-л.;
4. szính. работать в театре выпускающим
См. также в других словарях:
УСМАТРИВАТЬ — УСМАТРИВАТЬ, усмотреть что либо, увидеть, увидать, узреть очами, открыть и распознать, заметить. Со сторожевой вышки усмотрена конная толпа. Я усмотрел в строевом лесе много порчи. Комету сию впервые усмотрели в Лондоне. | * Убедиться в чем… … Толковый словарь Даля